1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
C'est lui.

2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
Le diable à la croix rouge :
Al Ghouti.

3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
Pourquoi nous aide-t-il ?

4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
Al Ghouti.

5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
Depuis combien de temps est-elle confinée ?

6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Plusieurs jours et nuits.

7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
Aide-la à sortir d'ici.

8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
Qu'est-ce que c'est ça?

9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
Mère Rikissa nous a ordonné
la saigner aussi souvent que possible.

10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
Je ne suis pas là pour te gronder.

11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
Cécilia....

12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
Cela ne sert à rien d'être têtu,

13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
vous devez accepter votre sort.

14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
Mère Rikissa...
ne veut que ce qu'il y a de mieux pour vous.

15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
Ce salaud est né dans le péché.

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Mon bébé,

17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
donne-moi mon bébé...
Je veux mon bébé ! Non!

18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
Non!

19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
Non!

20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
Salutations.

21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Vous nous avez sauvé la vie, Chevalier Templier.

22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
Merci,

23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
Je n'ai fait que mon devoir.

24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
Vous parlez notre langue.

25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Alors tu comprendras que
Je ne souhaite pas être...

26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
redevable à un chrétien.

27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
Dieu bouge vraiment
de manière mystérieuse.

28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
Lui seul sait pourquoi il a envoyé
un ennemi à notre secours.

29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
Tu aurais pu nous tuer aussi facilement
comme tu as tué les bandits.

30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
Ces bandits avaient
a volé de nombreux pèlerins

31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
et c'est notre mission
pour les protéger.

32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
Ne prenez pas la vie d'autrui.

33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...c'est sacré aux yeux de Dieu.

34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
Sauvez pour la cause de la justice.

35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Al Ghouti,

36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
J'ai entendu parler de toi.
Tu es un grand guerrier.

37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
Je suis Yussuf,
et voici mon frère Fahkr.

38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
Nous sommes des commerçants
en route vers le Caire.

39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
Prendre ce chemin
la Mer Morte sans escorte

40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
C'est le chemin le plus court.

41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Mais pas le plus sûr.

42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
Nous avons juré de ne pas lever les armes
les uns contre les autres,

43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
alors soyons honnêtes.

44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
Vous êtes des guerriers comme nous.

45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Laissez-nous

46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
Je vais m'occuper des chevaux.

47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
Savez-vous qui je suis ?

48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
Tu es Youssaf
Salah-al-Din al-Ayyube.

49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
Celui que nous connaissons sous le nom de Saladin.

50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
Et tu n'as pas peur ?

51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
Tu m'as donné ta parole,
comme j'ai donné le mien.

52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
Tu es un homme d'honneur,
pas comme tes frères.

53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Comment se fait-il que tu
parler notre langue ?

54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
Je suis ici depuis de nombreuses années.

55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
Et tu ne le fais pas
tu souhaites rentrer chez toi ?

56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
<i>Il est-</i>

57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
Cécilia !

58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
Oui, Mère.

59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
J'ai...

60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Décharge-toi, mon fils.

61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
J'ai...

62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
J'ai désobéi et je me suis aventuré
en dehors de l'enceinte du monastère.

63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
Il y avait une fille qui chantait.

64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Elle m'a parlé, père.

65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
C'est la fin de ta confession,
mon fils ?

66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
Tous mes péchés, je vous les pardonne.

67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
Je suis absolu.
Au nom du Père,

68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
et du Fils,
et du Saint-Esprit.

69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
S'asseoir.

70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
Arn, écoute.
Vous n'avez rien fait de mal.

71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Tu as grandi maintenant,

72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
tôt ou tard tu auras
faire l'expérience de la vie hors de ces murs.

73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
Le monde extérieur, Père,

74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- J'en sais si peu.
- Oui, oui mais tu ferais mieux de t'y habituer.

75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
C'était la volonté de ta mère et celle de Dieu

76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
que tu devrais être élevé ici
dans ce monastère.

77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- Père Henri...
- Filia moi.

78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
Elle et ton père avaient promis
toi comme un enfant envers Dieu.

79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
Elle a dit que c'était la volonté de Dieu.

80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
Tu avais été malade,
alors ils ont prié pour ta vie,

81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
et Dieu leur a accordé un miracle...

82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
La promesse était donc un dépôt sacré.

83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
Nous ne pouvons pas nous opposer à la volonté de Dieu.

84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
Mais je suis réticent à élever un enfant
devenir moine.

85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
Mais qui a dit que Dieu envoie
le garçon ici pour devenir moine ?

86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
Tiens bon,

87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
et maintenant... vise

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
et maintenant essayez d'atteindre la cible.

89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Très bien!

90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
Bien... Encore... Bien... Encore...

91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
Très bien... Hé, regarde !

92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
Je te l'ai dit : toujours dans mes yeux.

93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Aller.

94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
Bras

95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
Vous voyez !

96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
Lire est la base
de toute connaissance.

97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
Quoi...?

98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
Dans quelle main
est-ce que c'est le plus confortable ?

99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Les deux.

100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
Frère Guilbert,
pourquoi es-tu si doué pour te battre ?

101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
Autrefois, j’allais beaucoup mieux.

102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Encore.

103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
Vous semblez l'entraîner
être un guerrier.

104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
Est-ce tout à fait sage ?

105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
je ne fais que renforcer
les compétences qui

106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
Dieu lui a déjà donné.

107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
Je n'étais pas sûr que tu sois prêt,

108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
mais tu l'es. Maintenant...

109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
vous devez répondre à l'appel du Seigneur.

110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Frère Guilbert
et j'en ai discuté

111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
et nous avons pris une décision.

112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Le temps est venu pour toi
rentrer à la maison, Arn.

113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
Tu dois retourner dans ta famille.

114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
In Hoc Signo Vinces.

115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
Dans ce signe tu vaincras.

116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
Avant de venir ici, à ça...

117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
monastère paisible,
J'ai cousu dans un autre ordre :

118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
La sainte armée de Dieu...
les Templiers.

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
Depuis douze ans

120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
J'ai combattu avec cette épée
en Terre Sainte.

121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
Avec cette épée
personne ne m'a jamais vaincu.

122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
Tu ne peux jamais le dessiner avec colère
ou utilisez-le pour votre propre gain.

123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
Il doit servir la bonne cause de Dieu.

124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
Votre bétail paît sur mes terres.

125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
Mon bétail y paît,
c'est vrai.

126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
Vous ne connaissez pas les limites ?

127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- Je sais où mon bétail peut paître.
- La Thaïlande n'est pas à vous.

128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
Le terrain à Forsvik
a toujours appartenu à notre clan.

129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
Nous verrons ce que donnera le Conseil des Anciens...

130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
a à dire à ce sujet.

131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
On se voit là-bas... menteur !

132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
Et qui peux-tu être ?!

133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
Eskil...

134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
Père...

135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
Arn ?

136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Qu'est-ce que diable...?

137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Je ne t'ai pas reconnu.

138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
C'est bon de vous revoir.

139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- Magnus.
- Brosa.

140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
Eskil...

141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
Et Arn
Content de vous revoir à Arnas.

142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
Tu n'as pas changé,
Oncle Brosa.

143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
Ces moines t'ont eu pendant des années.

144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
Est-ce qu'on vous a appris à lire ?

145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
Je vois, donc tu peux lire...

146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Passons maintenant au conflit foncier
entre Magnus Folkesson

147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
et Emund Ulvbane.

148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
Je comprends que Magnus Folkesson
est prêt à s'installer.

149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
C'est le cas.

150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
Et je suis prêt à payer Emund Ulvbane
la somme de 30 pièces d'argent.

151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
C'est plus que ce qu'on pourrait demander.

152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
Pour la paix entre voisins
vaut bien plus que l’argent.

153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
Le règlement a été accepté.

154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
Comme l'a décidé le Conseil,

155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
Je dois me conformer.

156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
Mais c'est dommage que l'argent
l'emporte sur l'honneur et la vérité.

157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
C'est aussi dommage d'être obligé
avoir affaire à un homme sans honneur.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
Toi, Magnus Folkesson...

159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
Vous n'êtes pas un homme.

160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
Et vos fils ne valent pas mieux.

161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
Ce ne sont que des filles chétives,
une religieuse et un fût de bière.

162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Marque mes mots,

163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Le roi Sverker a planifié cela...

164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
Il a murmuré ces insultes
à l'oreille d'Ulvbane.

165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
Ulvbane connaissait chaque mot
à la lettre !

166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
Le clan Sverker veut nous affaiblir.

167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
J'aimerais qu'il y ait une issue.

168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
Mais une insulte publique doit, selon la loi
être réparé par un combat singulier.

169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
Je me battrai contre lui demain.

171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
Que le Seigneur me protège.

172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
Ne désespérez pas.

173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
Ils ne m'ont pas encore enterré.

174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
Laissons les combattants avancer.

175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
Cette épée est une épée bénie.

176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
Bras

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
C'est trop tard,
il a accepté le défi.

178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
Dois-je combattre une nonne ?

179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Je n'ai jamais pensé que ton père
être si lâche.

180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- Mort au Sverker !
- Abattez-le,

181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
Arn! Tuez-le ! Tuez-le !...

182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
Tuez, tuez, tuez... !

183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
Bras

184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
Arn, Algot Palsson est là.

185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
Il a amené sa fille.

186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
C'est Cécilia.

187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Bienvenue, Algot.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
Nous étions à proximité, alors...

189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Je... je voulais juste voir l'endroit.

190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu ici.

191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
Mon père n'aime pas que je roule
seul, c'est pour ça que le marié est là.

192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Je vois...

193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
Les gens sont certainement
je parle de toi...

194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
Vraiment ?

195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
Tout le monde en parle
comment vous avez sauvé l'honneur de votre famille.

196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
Ce n'était vraiment rien...

197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
Je veux dire... Eh bien,
les gens parlent trop.

198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
Que veux-tu dire?

199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
Je n'avais pas le choix mais
pour défendre mon père.

200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
Allez!

201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
Attrape-moi si tu peux !

202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Bras

203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Arn...

204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
Bouh !

205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
Vous avez volé...

206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
Qu'as-tu dit ?

207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
Vous m'avez volé la tête.

208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
Tu m'as volé la tête
d'un seul coup d'œil.

209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
Je crois que tu as volé le mien,

210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
Arn Magnusson.

211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
Brosa,

212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
qu'est-ce qui ne va pas ?

213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
Nous avons parlé à Algot.

214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
Il dit que tu t'es enfui
avec sa plus jeune fille.

215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
Elle est promise à un Sverker.

216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
Ce n'est pas sage de lui donner des idées.

217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
Son père a une dette
aux Sverker.

218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
Oui, et ils sont en colère
par la défaite d'Ulvbane,

219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
Nous ne pouvons plus risquer d’autres ennuis maintenant !

220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
Algot ne peut pas donner sa fille
à un ennemi du roi.

221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Cécilia....

222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
Cécilia !

223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
Je ne veux pas de Sverker...

224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
Je veux t'appartenir, Arn.

225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
La Vierge Mère est à nos côtés.

226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
Rien ne peut nous séparer

227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
Ma chère sœur,
J'ai quelque chose à te dire.

228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Je suis fiancée à Arn Magnusson.

229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Quel est le problème?

230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
Je le savais...

231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
Tu savais quoi ?

232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
Le père n'a pas les moyens
payer deux mariages.

233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
Je ne quitterai jamais cet endroit.

234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
Ne dis pas ça !

235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
Nous ne vous laisserons pas ici.

236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Je m'excuse, Cécilia.

237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Je suis content pour toi.

238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
Avez-vous fixé une date pour votre mariage ?

239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
Aucune date n'a été fixée.

240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
Mais il faudra que ce soit bientôt...

241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Tu es le seul à qui je le dis,

242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
alors promets-moi de garder mon secret.

243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
Je porte son enfant.

244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
En êtes-vous absolument sûr ?

245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
Oui.

246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
Et c'est le même Arn Magnusson
qui a paralysé Emund Ulvbane ?

247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
Oui, Mère Rikissa.

248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
Après le concile,
ils sont venus dans notre ferme.

249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
Bienvenue Magnus !

250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Les nouvelles d'Axevalla
vous précède.

251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
Arn! Maintenant tu es l'homme du moment.

252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
Et il y a plus...

253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
Cette même nuit,
avant de rencontrer Cécilia,

254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
il avait une connaissance intime de moi.

255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
Tu comprends que ça

256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
ce ne sera pas la fin de l’affaire, n’est-ce pas ?

257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
Très Révérend Lord Bishop,

258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
C'est avec la tête lourde
J'écris ces mots,

259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
mais en ces temps difficiles,

260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
nous du clan Sverker
doivent rester unis.

261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
Et donc je suis obligé
mettre la plume sur papier.

262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
En guise de confession,

263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
J'ai obtenu des informations vitales
à nos proches

264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
en ce qui concerne le jeune garçon
qui a humilié le meilleur combattant du roi,

265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
le tristement célèbre Arn Magnusson.

266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
Ici, dans le diocèse de Skara,

267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
vit un jeune homme

268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
avec un visage angélique...

269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
et une tête noire et pécheresse.

270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
Avec de belles paroles et de fausses promesses
il a séduit une jeune fille

271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
se livrer aux péchés de la chair.

272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
Et l'a amenée à être enceinte
hors mariage.

273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
Mais il y a plus,
ce jeune homme...

274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
a une autre mauvaise action
sur sa conscience.

275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
Il s'était déjà couché...
avec la sœur de la jeune fille.

276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
Cet homme prendrait deux sœurs.

277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
C'est en effet une abomination.

278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
Un tel acte n’est pas facile à racheter.

279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
Arn Magnusson, d'Arnas,

280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
et Cecilia Algotsdotter,
de Pal's Farm... sont,

281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
à partir de ce jour,
excommunié.

282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
Aucun ecclésiastique dans toute la Gothie occidentale
peut avoir quelque chose à voir avec eux.

283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
Ils sont condamnés
faire pénitence dans les abbayes

284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
de Varnhem et Gudhem...

285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
pendant une demi-vie - 20 ans.

286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Cécilia.

287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Arn.

288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Cécilia.

289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
Peu importe ce qu'ils disent,
Je n'ai jamais couché avec ta sœur.

290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.

291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
Je jure par tout ce qui est saint
venir pour toi.

292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
Cécilia.

293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
Je vais vous attendre.

294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
Cécilia Algotsdotter !

295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
Non, ne m'oblige pas ! Non!

296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
Prière et travail, Cécile...

297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
C'est ce qui vous attend.

298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Si tu imagines que ton séjour ici
sera comme...

299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
confortable comme les choses l'étaient,

300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
vous vous trompez lourdement.

301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
Tu es entouré
par Sverkers maintenant,

302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
et tu feras pénitence.

303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
Regardez-moi.

304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
Regardez-moi!

305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
Je vais t'apprivoiser,
Cécilia Algotsdotter.

306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
Multi sunt vocati,
pauci vero electi.

307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
Coupable ou non, vous avez été
reconnu coupable d'une abomination

308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
et aucun homme ne peut lever cette phrase...

309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
Mais tu ne resteras pas ici
à Varnhem.

310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
J'ai écrit à l'évêque

311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
et il a accepté notre demande.

312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
Sous le nom d'Arn de Gothia,
tu voyageras d'abord à Rome,

313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
et de là en Terre Sainte...

314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- Père, je...
- Vous serez un Templier, Arn.

315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
Un soldat au service de Dieu.

316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Vous rêvez encore ?

317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
Je suppose que tu penses
votre bien-aimé viendra pour vous.

318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
Mais cela n’arrivera jamais.

319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
Arn Magnusson a été envoyé
en Terre Sainte, aux Croisades.

320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
C'est un mensonge !

321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
Vous ne le reverrez plus jamais.

322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
De Gothie.

323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- Monsieur.
- De retour si tôt ?

324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
J'espère que tu as terminé
votre mission ?

325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
Oui, Grand Maître.

326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- Mais j'ai de mauvaises nouvelles à annoncer
- Ah !

327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- Saladin est là.
- Quoi!

328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
Il pourrait marcher sur Jérusalem
à tout moment.

329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- Ce n'est pas possible !
- Les troupes de Saladin...

330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
sont dispersés à travers le pays.

331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
Nous le ferions sûrement
j'ai entendu quelque chose

332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- s'il avait rassemblé une armée.
- Messieurs,

333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
Saladin est là
et il est sûr de sa victoire.

334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
je viens de parler
avec le roi de Jérusalem

335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
et ses espions rapportent
que Saladin est à Damas.

336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
Pas plus!

337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
Grand maître,

338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
Je ne sais pas ce qu'espère De Gothia

339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
atteindre en diffusant
ces rumeurs...

340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
Qui t'a dit cela, de Gothia ?

341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- Un témoin oculaire.
- Qui te l'a dit ?

342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
Un homme en qui j'ai confiance.

343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
Alors tu as sauvé la vie de Saladin

344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
et puis tu t'es assis
et partageait son pain.

345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
Je lui ai donné ma parole.

346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
Vous lui avez donné votre parole.

347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
Maintenant, qu’as-tu appris ?

348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
Il se dirige vers le sud.

349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
C'est là que l'attaque
viendra de.

350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
J'informerai le roi.
Nous devons nous préparer à un siège.

351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
Dis-moi de Gothia,

352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
quel genre d'homme est-il, notre ennemi.

353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
Il est comme nous. Un homme de parole.

354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
Je suis heureux que Dieu m'ait donné
cette chance de faire connaissance avec mon ennemi.

355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
Vous le respectez.

356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
Cela ne s'arrêtera pas
moi de le combattre, monsieur.

357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
C'est dommage
que vous devez perdre cette guerre.

358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- J'ai juré de gagner.
- Moi aussi,

359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
et nous verrons bientôt
lequel d'entre nous a raison.

360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
Cécilia,

361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Je connais votre histoire.

362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
Vous n'êtes plus seul.

363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Al Ghouti.
Je ne parlerai qu'à Al Ghouti,

364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- Qu'est-ce qui se passe ici,
- Je ne parlerai qu'à Al Ghouti.

365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Qui est-ce?

366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- Je ne parlerai qu'à Al Ghouti.
- Que faites-vous ici?

367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
Al-Ghouti ?
Je ne parlerai qu'à Al Ghoutil

368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- Je ne parlerai qu'à Al Ghoutil
- Al Ghouti !

369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- Que lui veux-tu ?
- Je ne parlerai qu'à Al Ghoutil

370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
AI Ghoutil

371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
Al Ghouti ! Mon maître m'a envoyé.

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
Que veut ton maître ?

373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
Il veut vous parler.

374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- Je dois vous l'amener.
- Vous parlez sa langue !

375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- Laissez-le partir !
- Comment oses-tu !

376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
Cet homme doit être interrogé !

377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
Comme vous le souhaitez.

378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
Mais le Grand Maître
ne sera pas content. Soyez-en assuré.

379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
Très bien,
tu fais parler ton petit ami !

380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Libérez-le.

381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
Emmène-moi chez ton maître.

382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
Cela a attiré mon attention

383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
que Cecilia mérite le châtiment.

384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
Elle a violé les règles
et a parlé.

385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
Non, pas vous, Cecilia Algotsdotter.

386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
Il y a une autre Cécilia parmi nous.

387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
Cécilia Blanka.

388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
Venez ici.

389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
Cette Cecilia sera connue
désormais sous le nom de Blanka.

390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
Lors de votre première nuit ici,

391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
vous avez parlé à Cecilia Algotsdotter.

392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Maintenant, va rester là-bas...

393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
Hélène.

394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
Avancez.

395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
Trois cils.
Au nom du Père,

396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
le Fils et le Saint-Esprit.

397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
Asseyez-vous.

398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
J'aurais aimé que Dieu nous rassemble
dans des circonstances plus agréables.

399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
Moi aussi.

400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
Je vous suis redevable, Al Ghouti.

401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
Vous perdrez cette guerre.

402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
Vous le savez.

403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
Mais parce que tu m'as sauvé la vie

404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
Je serai miséricordieux.

405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
Quitter Jérusalem

406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
sans livrer bataille

407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
et toi et tes frères Templiers

408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
aura un passage sûr
où vous le souhaitez.

409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
Mon devoir est de protéger Jérusalem.

410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
Même si la décision
c'était à moi de le faire,

411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
ma réponse serait toujours non.

412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
Alors tu mourras.

413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
Tout est entre les mains de Dieu.

414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
Qui es-tu?

415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
Je suis ta future reine.

416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
Je suis fiancée à Knut Eriksson.

417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Il va bientôt s'emparer de la couronne
du roi Sverker.

418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
Et il viendra bientôt me chercher.

419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
J'espère qu'il apportera des nouvelles
des Croisades.

420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
Arn...

421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
Quelqu'un a des nouvelles ?

422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
Je ne sais rien d'Arn.

423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
Mais le petit Magnus va bien.

424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
Magnus ?

425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
Votre fils.

426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
Ils ne vous l'ont pas dit ?

427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
Vous n'en aviez aucune idée ?

428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
Cette vicieuse sorcière Sverker !

429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
Magnus... C'est son nom ?

430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
Merci.

431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
Il est vivant !

432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
Le roi de Jérusalem
envoie ses bénédictions.

433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
La vraie croix !

434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
Merci, De Ridefon.
Nous apprécions la gentillesse du Roi.

435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
Et nous aurons besoin de sa protection
depuis Saladin

436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
déjà en route pour Jérusalem.

437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
Grand maître de Torroja.

438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
La bataille pour Jérusalem ne
doivent être combattus à Jérusalem.

439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- Que veux-tu dire?
- L'armée de Saladin... c'est génial,

440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
mais ça veut aussi dire que
ça avance lentement.

441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
Ce qui nous laisse le temps
se préparer à un siège.

442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
Ce qui nous laisse le temps de nous arrêter
lui avant qu'il n'atteigne Jérusalem.

443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
Pour gagner du temps, Saladin va
traverser le Mont Gisard.

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Il y a un raccourci là
qui est utilisé par les Bédouins.

445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- Je pense que tu connais l'endroit ?
- Oui, j'y suis allé.

446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
Un passage étroit
les montagnes.

447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
Saladin ne nous attendrait jamais
pour l'affronter là-bas.

448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
Une embuscade pourrait faire l'affaire de Saladin
l'armée a fait beaucoup de mal.

449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
Grand maître !

450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
Nous n'avons aucune preuve que Saladin
choisira cette voie.

451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
À moins bien sûr de Gothia...

452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
a de l'intelligence
d'encore une autre "source secrète".

453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
De Ridefort. Ce n'est pas le moment
ou lieu de combats personnels.

454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
De Turenne, quelle est votre opinion ?

455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
C’est une sage stratégie.

456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
Nous pourrions éviter un siège,
si Dieu le veut

457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
Nous allons envoyer une force là-bas immédiatement.

458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
Nous n'avons rien à perdre,
mais tout pour gagner.

459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Monseigneur.

460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
Arn de Gothia.

461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
Les rencontres
que tu as eu, ça ne peut pas être...

462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
interprété comme n'importe quoi
autre que la volonté de Dieu.

463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
Tu dirigeras nos frères
dans cette bataille.

464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
Vous serez aux commandes.

465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
Je suis honoré, Grand Maître.

466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
Nous attendrons en embuscade ici.

467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
Une tempête de sable va bientôt s'abattre sur nous.

468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
Ce serait de la folie
se battre là-dedans !

469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
C'est une aubaine.

470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
Saladin sera pris par surprise.

471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
Démonter!

472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Monsieur!

473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Monsieur!

474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
Monsieur!

475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
<i>« Posséder.</i>

476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
Vous devez envoyer plus de troupes.

477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
Sonnez la retraite !

478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
Sonnez la retraite !

479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
Sonnez la retraite !
Sonnez la retraite !

480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
Sonnez la retraite !

481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
Vous vous êtes bien battu.

482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
Merci à vous,
nous avons vaincu

483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
nos plus grands ennemis
et défendit Jérusalem.

484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
Vous avez fidèlement cousu notre commande
et je veux m'assurer

485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
que tu reçoives ta juste récompense
quand le jour viendra.

486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
De Gothie...

487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
Quand votre temps est dû,

488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
c'est votre moyen de sortir d'ici.

489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
Que Dieu vous garde d'ici là.

490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
Cécilia Blanka,

491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
Je suis là pour te chercher.

492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
Knut Eriksson a accédé au trône.

493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
Je dois vous emmener au Château Royal.

494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
Vous devez être reine.

495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
<i>Énorme Brosa'</i>

496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
merci de prendre soin
de mon petit garçon.

497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
Il s'appelle Magnus
et c'est presque un homme maintenant.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
A quoi ressemble-t-il ?

499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
Qu'aime-t-il faire ?

500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- Est-ce qu'il monte ?
- Oui, il monte...

501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- Est-ce qu'il sait...?
- Non,

502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
je n'ai pas souhaité
pour lui faire honte.

503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
Cécile, viens ici.

504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
Cécilia, il reviendra.

505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
Il reviendra...

506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
Monsieur!

507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
Instructions
du quartier général, monsieur.

508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
Vous avez l'ordre de rejoindre
Sir Ridefort dans le désert

509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
Jours brûlants
et des nuits glaciales...

510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
Avez-vous parfois le mal du pays ?

511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
je le fais,

512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
mais mon séjour ici est bientôt terminé.

513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
A la prochaine pleine lune
je rentrerai à la maison

514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
Cécilia,

515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
le Seigneur a apporté

516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
toi pour que tu me pardonnes.

517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
Que dois-je pardonner, Mère ?

518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
Mes péchés contre toi.
Je voulais écraser ton bonheur

519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
et Arn Magnusson a partagé.

520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
J'ai essayé de te punir
parce que je n'ai jamais eu d'amour.

521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
Tu es une bonne femme, Cécilia.

522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
Gentil et indulgent.

523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
Vos prières pourraient raccourcir
mon temps au Purgatoire.

524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
Peux-tu me pardonner ?

525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
Peux-tu me pardonner ?

526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
Seul Dieu peut vous pardonner.

527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
Je te maudis, Cecilia Algotsdotter !

528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
Je te maudis, toi et Arn Magnusson !

529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
j'ai reçu des nouvelles

530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
que Saladin et son armée
J'ai établi mon camp ici,

531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
au bord du lac de Tibériade.

532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
Là, ils attendent des renforts.

533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
Nous marcherons directement vers Tibériade

534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
et le surprend.

535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- C'est clair ?
- Monsieur,

536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
il n'y a pas une seule goutte d'eau
en route vers Tibériade.

537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Il fait plus chaud que l'enfer là-bas.

538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
Je dois être d'accord avec de Gothia.

539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
Cela nous prendra trois jours
traverser le désert

540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
L'armée de Saladin est plus grande que la nôtre.

541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
et il a l'eau.

542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
On ne peut pas le rencontrer dans le désert

543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
C'est exactement ce que pense Saladin

544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
et c'est pourquoi nous le vaincrons.

545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
Nous avons la vraie croix,
de Gothie !

546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
Sous lui, pas d'armée chrétienne
a jamais été vaincu.

547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
C'était à cause de la vraie croix

548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
que nous étions victorieux
au Mont Gisard

549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
et maintenant nous serons à nouveau victorieux

550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
ou doutez-vous du pouvoir
de la vraie croix ?

551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
Ce n'est pas la vraie croix
J'en doute, Grand Maître.

552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
Vous obéirez à mes ordres.

553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
Mes condoléances pour la perte
de votre chère Mère Rikissa.

554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
Mais même dans les moments de chagrin
nous devons regarder vers l'avenir.

555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
Le nouveau conseiller du Roi,
Brosa, dis un bon mot pour toi.

556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
j'ai toutes les raisons
faire confiance à son jugement.

557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
Nous aimerions un nouveau,
jeune abbesse de notre couvent.

558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
Et maintenant nous avons un poste vacant,
pour ainsi dire...

559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
Abbesse de Gudhem, que pensez-vous
le son de ça ? Votre propre couvent ?

560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
Merci, Votre Grâce.
C'est une très belle offre.

561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
Mais je ne peux ni ne souhaite
prononcer des vœux.

562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Non?

563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
Mon temps de pénitence est presque terminé.

564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
J'ai eu ma punition.

565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
A la prochaine pleine lune,
Je quitterai Gudhem

566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
Abbaye et va chez la Reine,

567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
attendre ma fiancée au château.

568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
Dis-le à Brosa.

569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
Monsieur.

570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
De Gothie.

571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
J'aimerais que vous lisiez ceci.

572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
C'est une décharge honorable,
signé par le Grand Maître Torroja.

573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
Après-demain
mon temps ici est dû.

574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
Je sais bien, de Gothia, que mon
mon prédécesseur avait une haute opinion de toi

575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
pour une raison quelconque,

576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
mais pour moi tu es juste
un autre subordonné.

577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
Je ne pense pas que tu
je pleurerai mon départ.

578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- Départ?
- Ma pénitence est terminée.

579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
Départ?

580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
Quand nous sommes sur le point d'écraser
Saladin une fois pour toutes ?

581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
Départ!

582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
Eh bien, vous êtes libre de partir.

583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
Mais si tu pars,
tu repartiras en déserteur.

584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- Arrêtez.
- Arrêtez.

585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
Nous dressons nos tentes ici.

586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
Maître, nous ne pouvons pas installer notre camp ici.

587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
Nous devons trouver de l'eau.

588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
Les hommes sont épuisés.
Levez les tentes !

589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
Maître, les Templiers
lèvera le camp à l'aube.

590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
Ils ont rassemblé une grande armée
au sud des Cornes de Hattin.

591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
Ils prévoient de nous rencontrer dans le désert

592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
Après une grande défaite vient
une grande victoire.

593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
Imbéciles, ils sont voués à périr.

594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
Tu n'emportes pas grand chose avec toi
de retour dans le monde,

595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
Cécilia Algotsdotter.

596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
Le roi et la reine attendent
vous au Château Royal.

597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
Et j'y ai envoyé Magnus également.

598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
Alors tu sais qu'il sait ?

599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
Oui, maintenant il le sait.

600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
J'ai entendu dire que tu as refusé
l'offre de l'évêque.

601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
Je comprends si tu as besoin de temps...

602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
J'ai eu tout le temps dont j'avais besoin.

603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
Blanka!

604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
Je suis si heureux de vous voir!

605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- Je suis ravie de te rencontrer enfin, Cécilia.
- Le roi Knut.

606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- Ceci est pour vous.
- Merci.

607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
Magnus ?

608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
Mère?

609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
Magnus,

610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
ne te démarque pas ici
sous la pluie.

611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
Vous avez dû vous le demander.

612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Ton père...

613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
Ton père et moi...

614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
Je sais. Vous n'êtes pas obligé...

615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
Brosa dit qu'il est mort.

616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
Brosa ne sait rien.

617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
Il est vivant.

618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- Il est vivant dans mes prières.
- Dans le mien aussi.

619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
Où suis-je ?

620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
Damas.

621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
Pourquoi suis-je en vie ?

622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
Demandez à mon frère.

623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
C'est lui qui t'a vu.

624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
Le vaincu te salue,
roi victorieux.

625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
Salutations,

626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
mon adversaire le plus digne.

627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
Asseyez-vous.

628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
J'ai Jérusalem dans ma main.

629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
La ville tombera quand je le souhaite.

630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
Faire preuve de miséricorde est la marque
d'un grand roi.

631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Les chrétiens ont tué tout le monde quand
ils prirent la ville sainte.

632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
Mon peuple souhaiterait la même chose.

633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
Si tu choisis le chemin de la vengeance

634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
les chrétiens reviendront
en plus grand nombre que jamais

635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
et la guerre ne finira jamais.

636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
Vous parlez avec sagesse, Al Ghouti.

637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
Si tous nos ennemis étaient comme toi,

638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
ce serait difficile pour nous
pour gagner cette guerre.

639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
Il se peut qu'un jour

640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
nous pourrions partager cette grande ville,

641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
tous les hommes pareils.

642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
Prenez ce rêve de paix et d'unité...

643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
avec toi à la maison.

644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
Il est temps pour toi de rentrer chez toi

645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
et tiens ta promesse.

646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
J'espère que tu ne le feras pas
souviens-toi seulement de moi

647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
comme ennemi, Al Ghouti.

648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
Non, mon roi,
que je ne pourrais jamais faire.

649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
Je m'appelle Ebbe Sunesson.

650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
J'apporte des nouvelles d'amitié
du clan Sverker.

651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
Retenez bien mes paroles : nous devons agir avant
le clan Sverker le fait.

652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
C'est juste une question de temps avant
ils revendiquent le trône.

653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
Laissez-les venir.

654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
Nous ne sommes pas assez forts pour le moment.

655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
Je vous en prie, dites-le,
qui est l'ami de la reine ?

656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
Je m'appelle Cecilia Algotsdotter.

657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
Elle a été sœur laïque
à l'abbaye de Gudhem.

658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
Une religieuse ?

659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
Elle ne ressemble pas à une religieuse.

660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
C'est de ma mère dont tu parles.

661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
Est-ce vrai, mon garçon ?
Et où est ton père ?

662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
C'est un Templier
en Terre Sainte.

663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
Alors vous avez mes condoléances.

664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
Que veux-tu dire?

665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
Jérusalem est tombée.

666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
Les Templiers
ont été massacrés

667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
comme les chiens. Tous...

668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
Chaque dernier.

669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- Tu mens !
- Magnus !

670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
Je peux pécher de temps en temps,

671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
mais je ne mens jamais.

672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
Si tu peux me vaincre,

673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
tu peux m'appeler comme tu veux.

674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
Magnus, Magnus, calme-toi.

675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
Soyons raisonnables.

676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
Nos familles se sont battues
depuis des générations.

677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
Nous avons tous perdu des parents.

678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
Je ne pense à aucun d'entre eux
nous voulons plus d’effusion de sang.

679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
Non, mais nous aimerions que vous
se réconcilier avec le clan Sverker.

680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
Si tu t'attends à ce que je me retourne
la couronne, vous vous trompez lourdement.

681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
Si Sverker Karlsson
je voulais la couronne,

682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
il l'aurait enlevé
de toi il y a longtemps.

683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
Non!

684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
Le roi est-il malade ?

685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
Eh bien, il serait en meilleure forme
avec moins de bière en lui.

686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
C'est mieux pour tout le monde.

687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
Ne retourne pas au couvent.

688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
Nous serons toujours amis,

689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
même si je porte un habit et une croix.

690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
Mais je ne peux pas rester.

691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
Je dois consacrer ma vie à quelque chose.

692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
Le couvent est la seule vie que je connaisse.

693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
Content de te revoir.

694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
Cécilia.

695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
Est-ce... ?

696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
C'est toi !

697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
C'est toi !

698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
Mère...

699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
Avons-nous tellement changé ?

700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
Nos âmes sont inchangées.

701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
Tu es la Cécilia dont je me souviens.

702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
Les cavaliers approchent !

703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
Alors on se retrouve...

704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
Le célèbre Templier...

705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
ou es-tu agriculteur ?

706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
What a sweet home you've built
for you and your pretty wife.

707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
I suggest you deliver any message

708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
you may have immediately,
sans démonter.

709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
Veillez sur elle.
Les bois par ici

710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
are not as safe as they were.

711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
Especially now as your King Knut
repose sur son lit de mort.

712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
Il ne pourra pas tenir
le trône beaucoup plus longtemps.

713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
How much time does he have?

714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
je ne suis pas sûr,

715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
but he's passing blood in his dung,
and that's never a good sign.

716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Les Sverkers ont fait
Ebbe Sunesson their commander.

717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
Et il a
le roi danois derrière lui...

718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
ainsi que l'armée danoise.

719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
Nous ne sommes pas prêts à nous rencontrer
les Danois au combat.

720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
Il n'y a qu'une seule solution.

721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
Qu'est-ce que vous avez dit?

722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
J'ai dit qu'il n'y avait qu'une seule solution.

723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
Un, deux, trois...

724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
Bien ! Cinq, six...

725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
Un, deux...

726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
J'ai vu tellement de mal.

727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
Tant de morts.

728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
Je n'ai jamais prié Dieu
revoir la guerre.

729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
Mais si le roi Sverker
tire son épée,

730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- la guerre sera sur nous.
- Je suis là aussi.

731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
Je serai avec toi chaque seconde
du chemin.

732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
Dieu a un plan pour vous.

733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
Faire la guerre ?

734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
Pour faire la paix.

735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker a déclaré la guerre.

736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
Ses forces seront bientôt là.

737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
Il en faudra plus
que le courage de les vaincre.

738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
Mais je vous le jure : nous serons prêts.

739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
Que Dieu soit avec toi, Magnus.

740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
Je sais que tu reviendras.

741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
Tout est prêt.

742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
Je ne sais pas... nos hommes ont peur.

743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
Écoutez-moi!

744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
Mettez de côté tout doute.

745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
Croire!

746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
Croyez en notre victoire.

747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
Nous avons choisi cet endroit.

748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
Ni les Danois ni les Sverkers.

749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
Nous avons choisi cette fois,

750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
pas les Danois ni les Sverkers.

751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
Croire.

752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
Dieu se tient aux côtés de ceux qui
sont forts dans la foi.

753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
C'est pourquoi nous gagnerons
et la paix régnera.

754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
Cavaliers ! Avant!

755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
Ils essaient de nous faire peur !

756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
Préparer!

757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- Charge!
- Charge!

758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
Prêt!

759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
Attends...

760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
Maintenant !

761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
C'est un piège !

762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
Maintenant!

763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
Préparez-vous à nouveau !

764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- Charge!
- Charge!

765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
Maintenant!

766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
Charge!

767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
Pour la Norvège !

768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
Tuez-le !

769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Maintenant, partez !

770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
Je ne te quitterai plus jamais.

771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
Tu es blessé !?

772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
Arn... Arn ?

773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
La Vierge Mère
ne nous a jamais abandonnés.

774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
Je t'aime.

775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
Je t'aime.


